Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 4)
Tu chi sei?
Ho chiesto. Tu chi sei?
Come puoi vedere, io sono ...
lo scrittore fantasma del Signor Han Se Ju,
Yoo Jin Oh.
Ehi.
Perché stai sogghignando?
Non pensavo che sarei stato beccano così.
Sono un po' agitato in questo momento.
Non hai pensato che saresti stato scoperto?
Sei seduto alla mia scrivania nel mio ufficio.
Stavi scrivendo sulla mia macchina da scrivere.
E tu speravi di non essere scoperto?
Hai ragione.
Ehi, perché continui a sogghignare?
Speri che non sarei in grado di sputare sul tuo viso?
Pensi che non posso?
Ti prego di non farlo.
Ne sarei molto insultato.
Più di me?
Ti senti insultato?
Mi hai beccato. Sono stato catturato.
- Pezzo di ... - Per favore.
Chi ti ha mandato?
Ti sto chiedendo chi ti ha mandato, ratto!
♫ - Perché mi stai chiamando? Sto male ♫ ♫ - Perché mi stai chiamando? Sono ferito ♫
♫ - Apri le braccia e tienimi vicino ♫ ♫ - Apri le braccia e tienimi vicino ♫
1, 2, 3. Andiamo!
♫ - Nel bel mezzo alle onde blu ♫ ♫- Nel bel mezzo delle onde blu ♫
♫ - Giunge la solitudine ♫ ♫ - Giunge la solitudine ♫
♫ - Perché sono venuto fin qui? ♫ ♫ - Perché sono venuto fin qui? ♫
♫ - So che anche io non posso ♫ ♫ - So che anche io non posso ♫
♫ - Amo più me stesso ♫ ♫- Amo più me stesso ♫
Andiamo!
♫ - Chi sta chiamando il mio nome da dietro? ♫ ♫- Chi sta chiamando il mio nome da dietro? ♫
♫ Eri tu? Chi ha chiamato il mio nome? ♫
Tocco d'Oro?
Pronto?
♫ - Nessuno mi ha veramente mai amato ♫ ♫- Nessuno mi ha veramente mai amato ♫
Cos'è appena successo?
Chi è stato?
Signor Gal, una chiamata.
Accidenti, chi è? Stavo cominciando a divertirmi sul serio.
Penso che sia Tocco d'Oro, Signor Han.
Ehi, piccolo. Come va?
Gal Ji Seok. Incontriamoci immediatamente a casa mia.
Se Ju. Sono davvero dispiaciuto,
ma io sono fuori con i miei dipendenti per una cena di squadra,
quindi non posso venire adesso.
Hai 20 minuti. Se non vieni, non rinnoverò il mio contratto.
Credo di aver appena visto Usain Bolt.
Lui si è fondamentalmente teletrasportato lì.
Ho pensato che fosse un folletto.
Mi stai legando in questo momento?
Ti sembra che io stia legando le mie scarpe?
Non è illegale confinare qualcuno in questo modo?
Hai fatto effrazione qui, così non sei nella posizione di dirlo.
Sai chi sono e chi mi ha mandato.
Ti ho detto tutta la verità.
Io...
non mi fido di quello che dice la gente. Nella maggior parte dei casi, questo è.
Allora che cosa intendi fare dopo che avrai finito di legarmi?
Sarò bruciato a morte?
Questa è una buona idea,
ma potremo pensarci dopo questo incontro a tre.
Non abbiamo bisogno di una persona in più per renderlo un incontro di tre parti?
Se Ju! Han Se Ju!
Non muoverti.
Come posso farlo?
Mi hai legato come un corpo morto.
Devo cucirti anche la bocca?
Non farmi tornare.
Lui è molto carino.
Se Ju, quando hai cambiato il tuo codice di accesso?
Avresti dovuto dirmelo.
La società di sicurezza potrebbe aver mandato delle persone.
Non cercare così duramente di mettere su uno spettacolo.
Ho sentito che hai dato il mio codice di accesso allo scrittore fantasma.
Ciò significa che sai già il mio nuovo codice di accesso.
Perché fai così, sul serio?
Ti ho detto che abbiamo già deciso di non assumere uno scrittore fantasma.
Non ti azzardare a mentirmi in faccia.
Seguimi. Noi tre dobbiamo sederci e parlare.
Se Ju, ho le gambe anch'io.
So come camminare, va bene?
Apri gli occhi e guarda. Puoi ancora negarlo?
Guardare cosa?
Che cosa?
Cos'è questo? Una specie di spettacolo di magia?
Quando dovrei applaudire?
Oh, immagino che qualcuno si presenterà da qui.
Dovrei. Dovrei fingermi sorpreso.
L'hai aiutato a scappare, non è vero?
Chi? Io non so nemmeno di chi tu stia parlando.
Era proprio qui.
Era tutto trionfante,
quel ragazzo stava audacemente scrivendo sulla mia macchina da scrivere!
Hai preso quelle pillole di nuovo, non è vero? Hai già visto il Dottor Yang?
Stai cercando di dire che sono pazzo?
Dimmi quando e dove si suppone che dovrebbe presentarsi.
Applaudirò quando lo vedo.
Era proprio qui.
Ha detto che lui è uno scrittore fantasma che hai assunto.
Ha detto che lo ha mandato Gal Ji Seok di Orso d'Oro Pubblicazioni.
Mi stai seriamente facendo impazzire qui.
Va bene. Cerchiamo di risolvere la questione una volta per tutte oggi.
Chiamo il Signor Yoo ora. Che risolverà tutto, giusto?
Accidenti, tu pensi che io ti stia mentendo in faccia?
Mi sono quasi spezzato in due.
Ehi, Signor Yoo. Sono Gal Ji Seok ...
- di Orso d'Oro... - Buona giornata.
Sono in Italia, il paese della pizza e degli spaghetti.
Vi prego di non contattarmi per un po' di tempo.
Ti ho detto di smettere di mentirmi!
Signor Yoo, ha disattivato il roaming?
Risponda, Signor Yoo. Chang Myung!
Che cosa hai appena detto?
Che cosa?
Il suo nome è Yoo Chang Myung?
Sì. Lo scrittore, Yoo Chang Myung.
Hai sentito parlare del suo nome, giusto?
Ha debuttato tre anni fa attraverso un concorso pubblico,
ma le cose non sono andate bene per lui dopo.
Ho sentito che lui scrive biografie di questi tempi.
Il suo nome non è Yoo Jin Oh?
Chi è Yoo Jin Oh?
Sono lo scrittore fantasma del Signor Han Se Ju,
Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh ...
(Yoo Jin Oh)
Perbacco.
Che cosa c'è? Che centra Yoo Jin Oh?
Quel pezzo di ...
Che cosa hai appena detto?
Se Ju, mi hai appena insultato?
Ti stai comportando in modo ridicolo.
Non essere cattivo con me. Sono il tuo partner commerciale ...
Quel pezzo di merda!
Mamma mia.
Cosa gli prende ultimamente?
Somma benignità.
Salve, Dottor Yang. Parla Gal Ji Seok di Orso d'Oro.
Chiamo per Se Ju. Quando si è sottoposto alla sua seduta di psicoterapia?
Oh, capisco. Me lo stavo chiedendo.
Si sta comportando in modo strano.
Non mi aspettavo di rimanere intrappolato in quel modo.
Cosa dovrei fare ora?
Dal momento che questo è già successo, va bene ...
scherzare con lui un po' di più?
Chi è lui?
Tu chi sei?
( "Chicago Typewriter" Capitolo 11)
Chi sei veramente?
(Chicago Typewriter)
Tae Min, di che cosa stai parlando?
Hai detto che l'hai finito due giorni fa.
L'ho buttato.
Ho intenzione di ricominciare da zero.
Dovevi inviarlo oggi. Come puoi farmi questo?
Perché lo stai facendo? Qual è il problema?
Penso che abbia bisogno di più anima.
Che cosa? Si tratta di uno sciamano o cosa? Non è quello di cui parlava la storia.
Grazie per essere stato comprensivo.
Sarò via per una settimana per fare ricerca per la storia.
Aspetta, Tae Min. Non fare così. Portamelo e basta.
Mandamelo, e possiamo parlare di come possiamo rivederlo.
Chiedo scusa. E' il mio primo romanzo in cinque anni,
quindi voglio che sia veramente buono.
Accidenti, questo è pazzo. Se Ju mi ha fatto impazzire ieri,
e oggi tu stai facendo questo. Voi due vi state coalizzando contro di me o cosa?
Han Se Ju? Perché? E' successo qualcosa?
Che cosa? Non importa. Io non so nemmeno cosa ho appena detto.
Di cosa parla la storia? A proposito di uno sciamano?
Avresti dovuto aspettare 30 secondi.
Sono proprio qui di fronte.
D'accordo. Ci vediamo presto.
Noona, sono io.
Ehi, sei venuta appena in tempo.
Mio marito si sarebbe così arrabbiato con me se tu fossi stata un minuto in ritardo.
Dovresti andare. Divertitevi durante il vostro anniversario di matrimonio.
Va bene. Grazie per il tuo lavoro.
Ehi. Perché non ...
smetti con Qualunque Cosa e lavori con me?
L'hai detto già prima.
Ti farò vice presidente.
- No, grazie. - Perché?
Le mucche piangono ancora? Saranno mai in grado di smettere di piangere?
Non sei in ritardo?
Hai detto che sei morta se sei in ritardo.
Beh...
Indossa un camice. La gente non si fiderà di te senza.
Mong respira molto meglio ora che è nella gabbia di ossigeno.
Cherry è affetto da gastroenterite.
Controllerò i tuoi occhi, Cherry.
Ha bisogno anche di ofloxacina.
Va bene. La preparerò.
Cosa c'è?
È strano.
Era come se qualcuno mi stesse guardando.
Ciao.
Tra l'altro, Baek Seol è di nuovo malato?
No. Sto partendo per un viaggio per raccogliere alcuni materiali, così sarò via.
Sono venuto a lasciarlo qui.
A proposito,
sei una veterinaria?
Che cosa è quello sguardo di disapprovazione?
Mi prendo cura della clinica della mia amica.
Fino a quando starai via?
Non ne sono sicuro. Sto pensando a circa cinque giorni.
Ma non ne sono ancora sicuro.
- Vieni dentro. - Va bene.
- Sì. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. - Va bene. Va bene.
Vuoi scendere e giocare?
Hai detto che lei vomita ancora di tanto in tanto?
Sì. Lei non sembra avere appetito, e continua a dormire.
Non si pulisce spesso.
Era solita essere gentile come un cane, ma è meno amichevole ora.
- Potrebbe essere depressa. - Che cosa?
Sembra che tu la lasci qui spesso anche quando non è malata.
Quando si lascia spesso un gatto, quello diventa ansioso ...
come se pensasse di essere stato abbandonato.
Mi dispiace.
Quanto giochi con lei ogni giorno?
Sono occupato...
e lei odia che la svegli mentre dorme.
Baek Seol non è una dormigliona.
Dorme di più perché non giochi con lei.
Non la spazzoli, vero?
Io ...
Io sono un uomo, quindi ...
Non è come se io ti abbia chiesto di intrecciarle i capelli o fare un updo.
Che cosa ha a che fare con il sesso?
Questo è il motivo per cui ha rinunciato al suo aspetto smettendo di prendersi cura di se stessa.
Perché mi sento come se fossi sgridato da un insegnante?
Credo che tu abbia bisogno di imparare a giocare.
Questa è una canna da pesca. Guarda.
Una canna da pesca?
Muovila come un uccello in volo. Spostala su e giù.
- Allora ... Giusto. - Così? Così?
Va bene. Dai, Baek Seol.
Trova la palla. Giusto.
Devi evocare il suo istinto di caccia al topo.
- Guarda questo. Giusto. - Così?
Sei bravo. Non è divertente?
Lo è.
A che ora finisci di lavorare oggi?
Alle 7.
Perché?
Vuoi bere un po' di birra con me?
Che cos'è questo? Sembra che tu ci stia provando con me.
Non ci sto provando.
Voglio ringraziarti per avermi aiutato l'altro giorno gratis ...
e per esserti presa cura di Baek Seol oggi.
Inoltre, ho un favore da chiederti.
Quale favore?
Accidenti!
Che cos'è? Da dove viene?
Dove diavolo è?
Questo è lo chalet di mio padre.
Stavo andando a cercare il ricordo di mio padre ...
che ho perso mentre ti trasportavo.
Sto prendendo una pala perché sono preoccupata che potrebbe essere stato sepolto.
Assistente?
Sì. Sto scrivendo un nuovo romanzo,
e ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Ma perché proprio io?
Non sono una scrittrice.
La persona di cui ho bisogno non è uno scrittore ma un veterinario.
Perché hai bisogno di un veterinario quando scrivi?
Vuoi che io sia il maggiordomo di Baek Seol?
No. Ho bisogno delle tue conoscenze in medicina veterinaria.
Così potrai essere il mio consigliere, supervisore, e assistente.
Cosa ne pensi? Ti pagherò bene.
No.
Ho smesso di essere un veterinario molto tempo fa.
Ti consiglierò qualcuno di buono.
Non voglio nessun altro.
Voglio che lo faccia tu.
No. Non posso essere io.
Perché hai smesso di essere un veterinario?
C'è una grande storia dietro?
Te lo dirò più tardi, quando ci avvicineremo.
Cerchiamo di avvicinarci allora, inizia ora.
Dal momento in cui ti ho vista, ho avuto voglia di avvicinarmi a te.
Scusami. Dammi un'altra pinta.
"Il silenzio degli innocenti".
"Il silenzio degli innocenti"?
Per me, si tratta del "Silenzio delle mucche".
"Il silenzio delle mucche".
Ti ricordi il tempo ...
in cui l'afta epizootica è stata molto grave diversi anni fa?
Ma è successo molte volte.
In ogni caso, quando è successo, non avevano abbastanza mani,
quindi i veterinari e anche gli studenti sono stati mobilitati per fermarla.
Anche tu?
Ero responsabile dell'eutanasia e della raccolta di campioni di sangue per i test.
Oh, accidenti.
Gli agricoltori...
alimentavano le mucche con il mangime più costoso e le piante migliori.
Accanto a loro, ho contato il numero delle siringhe.
Un giovane vitello ...
mi ha leccato la mano quando ero lì per ucciderlo.
Quando gli ho fatto l'eutanasia,
morì in soli tre secondi perché era troppo giovane.
Fin da allora, non posso dimenticare le grida delle mucche.
Sono diventata un veterinario per curare gli animali malati.
Ma ho ucciso più animali di quanti non ne abbia salvati.
Così sono scappata.
Sono scappata perché le mucche non la smettevano di piangere.
Questa è la mia storia.
Vorremmo ordinare un po' di birra.
Ora che ci penso,
ogni volta che mi propongo di fare qualcosa legato a uccidere, sono frustrata.
Forse ero un macellaio nella mia vita passata.
O forse ho ucciso qualcuno.
(Sungsoocheong)
Forse sono stata punita per aver ucciso qualcuno ...
che non avrei dovuto uccidere.
Perché sei qui?
Cosa ti porta qui?
Sei qui per vedere un indovino?
Te l'ho chiesto prima io.
Tu chi sei?
Perché continui a bighellonare qui intorno?
Mi sono innamorato a prima vista.
Vuoi morire?
Non di te.
Sto parlando di Jeon Seol.
Che ci fai qui?
Non dovresti lasciare i vestiti fuori. Si bagneranno.
Stavo per raccogliergli adesso.
Me ne prenderò cura io. Puoi entrare.
- Cosa c'è? - Bang Jin.
- Ma Bang Jin. - Che c'è?
Stavo proprio scrivendo.
Vai in cucina e portami una ciotola di fagioli rossi.
Perché i fagioli rossi?
Posso percepire che sta giungendo qualcosa di malvagio.
Ce ne sono due,
ma non sono sicura di quale sia.
Qual'è?
Accidenti, mi fanno male gli occhi.
Cosa fai?
- Vai a prendere i fagioli rossi. - Oddio.
Come e dove ...
hai conosciuto quella ragazza?
Quando sono arrivato in Corea dagli Stati Uniti,
mi sono innamorato a prima vista in aeroporto.
"Gli Stati Uniti"?
"Gli Stati Uniti". Suona bene.
Smettila di mentire per tutto il tempo.
Tutti i newyorkesi sono così vecchio stile in questi giorni?
Sta arrivando qualcosa. Dobbiamo scappare.
Ehi, dove vai?
- Va via! Va via! - Mamma mia!
Fa male!
- Va via! - Accidenti, fa male.
Signor Han!
Han Se Ju?
Sei pazza?
Signor Han. Cosa ti porta qui?
Sei qui per incontrarmi?
È ridicolo. Non sono qui per incontrarti.
Signor Han. Signor Han.
Perbacco. Entra.
- Mamma mia! - Cos'hai fatto!
Non c'è niente di male.
Cosa c'è di sbagliato?
Hai veramente visto qualcosa?
Posso vedere tutto sul suo viso.
Cosa intendi?
Vedo che è bello.
Oddio. Ma stai scherzando?
Vai a prendere i fagioli rossi. Sono un prodotto interno.
La gente potrebbe inciamparci.
Potrà aver perso l'abilità di fare predizioni, ma non quella di gettare le cose.
Che movimento tecnico è stato.
Gra...
zie.
Mamma mia.
È così dolce.
E...
qui ce ne sono ancora un po'.
Cuori.
Non sono cuori. Sono fagioli rossi.
Capisco.
- Addio. - Scusami.
Come ti chiami?
Non posso rivelare il mio nome per qualche motivo.
Puoi chiamarmi "Yoo".
Signor Han.
Aspetta un secondo, Signor Han.
Signor Han.
Conosci Yoo Jin Oh?
Come lo conosci? Cosa ti ha detto?
Ha parlato di me?
A quale domanda dovrei rispondere prima?
Tutte. Una per una. Sinceramente.
In primo luogo, non conosco Yoo Jin Oh.
Pertanto, non ho bisogno di rispondere al resto.
D'accordo.
È per questo che sei venuto?
Che cos'è questo?
- Come hai fatto ... - L'ho trovato per strada.
Sei felice ora?
Oddio. Ti sei appena comportato in modo freddo per essere gentile?
Dove hai imparato una tale battuta? Da Internet?
Smettila di seguirmi.
Sei tornato allo chalet per trovare questo?
A causa mia? Per me? Tu non vuoi che io sia triste?
Ehi.
Stai totalmente fraintendendo.
Sono solo andato fuori per lavoro ...
e c'era una fitta nebbia. Così ho fermato la macchina.
Poi ho trovato qualcosa di luccicante.
Lascia perdere.
Sei uscito e sei andato allo chalet perché stavi pensando a me.
A causa di una fitta nebbia, hai fermato la macchina e hai trovato qualcosa di luccicante.
Ed è stato questo orologio da taschino.
Quello che hai detto con la tua formulazione disordinata suona quasi esatto ...
tranne la parte, "Stavo pensando a te."
Non è necessario che tu escluda quella parte. Non sembra così sbagliato.
Sembra sbagliato.
Suona così sbagliato perché non è vero.
Andiamo. Ti offrirò qualcosa di delizioso.
Voglio ringraziarti per aver trovato il mio cuore.
Andrà davvero bene con questo?
Cosa c'è di sbagliato in questo? Mi piace questo posto.
Sei sicuro di questo?
Perché lo chiedi?
Ho detto che non voglio tornare a quei giorni di 10 anni fa ...
perché era come un incubo.
È a causa di questo?
Ti ricordi ora?
Sì, i ricordi sono tornati.
La lavoratrice part-time che era solita portarmi la cioccolata calda.
La fan pazza che era solita scattarmi delle foto.
Non chiamarmi in quel modo.
Che cosa sai su di me oltre a quello che sembro?
Potrei sapere alcune cose su di te.
Gli scrittori parlano attraverso i loro scritti, lo sai.
Io ero uno scrittore senza nome allora.
A dire il vero, l'ho letto.
Il manoscritto.
Stai chiudendo ora?
Oh, chiuderemo fra 30 minuti.
Puoi prenderti il tuo tempo.
D'accordo, grazie.
Di certo è come "Misery". Sei come quella donna in "Misery".
Non dirlo. Sono la tua prima fan.
Allora? Pensi di conoscermi attraverso quello che hai letto?
Solo da un pezzo di carta che è stato buttato via,
- pensi di conoscermi? - Abbiamo avuto anche delle conversazioni.
Abbiamo avuto delle conversazioni?
L'ho fatto?
Con te?
Questo è per te.
Spero che tu abbia trascorso una grande giornata.
Sei uno scrittore?
Al momento, io sono solo un aspirante scrittore.
Ti piace scrivere?
Ti sembra che mi diverto?
Sembri andarci matto.
E' un insulto o un complimento?
Perché scrivi come se la tua vita dipendesse da questo?
"Se non scrivo per svuotare la mia mente"
"impazzisco."
- Lord Byron. - Lord Byron.
Sembra che tu legga un sacco.
La vita può essere dura, si sa. I libri sono le uniche cose che mi consolano.
Questo mondo può essere ridicolo. Mi sento allo stesso modo con la scrittura.
La tua vita è stata dura?
Lo è ancora.
Hai deciso di scrivere un romanzo come un modo per superarlo?
Per essere un tentativo disperato, sembra piuttosto cool.
Rispetto a stare mano nella mano con qualcuno che potrebbe tradirmi,
è più sicuro.
Posso essere disperato quanto voglio e non apparire pietoso.
Mi permette anche di fuggire dalla realtà senza farmaci.
E se sono fortunato, può essere una carriera lucrativa.
Vale la pena di tutto quel lavoro?
Beh, penso di sì.
Ma sarei più felice se potessi guadagnarmi da vivere attraverso questo.
Che tipo di scrittore vuoi diventare?
Uno scrittore che è originale.
Uno scrittore che nessuno copia?
No.
Uno scrittore che nessuno è in grado di copiare.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
Sei veramente brava a inventare storie.
Non sto inventando nulla. E' realmente accaduto.
Ho sorriso? 10 anni fa?
Non esiste che io abbia sorriso allora.
Che cosa ti è successo allora?
Non mi piace guadagnare pietà raccontando le mie storie di vita.
Quindi, è accaduto qualcosa, e hai alcune storie da raccontare.
Andiamo se hai finito.
Era fenomenale.
Il romanzo sul pezzo di carta che hai gettato via.
Era meglio di qualsiasi romanzo che hai scritto finora.
Lo sapevo già allora.
Ho pensato: "Diventerà uno scrittore di grande successo."
Ho fatto il tifo per te da allora.
"Spero che il suo disperato tentativo si trasformi in qualcosa di solido."
"Spero che possa presto vivere solo attraverso la sua scrittura."
E ho pregato per te.
"Spero che la sua vita dura non lo cambi."
Speravo che sarebbe stato solo un calvario fugace quello che dovevi attraversare ...
per divenire uno scrittore fenomenale.
Speravo che tutte le sofferenze ...
sarebbero state solo un processo di formazione per te.
Sono passati 10 anni, quindi mi piacerebbe chiederti questo.
Ora sei in grado di vivere attraverso la scrittura?
Ovviamente. Ho raggiunto molto più di questo.
Ho comprato un palazzo, un cervo,
e una macchina. Posso comprare quello che voglio.
Allora sei diventato uno scrittore che nessuno può copiare?
Come puoi vedere, io sono lo scrittore fantasma ...
del Signor Han Se Ju, Yoo Jin Oh.
Credo che non pensi di averlo ancora raggiunto.
Andiamo.
- Aspetta. - Dai.
Qual è il problema?
Sei arrabbiato con me?
Perché sei arrabbiato?
Se scrivi così,
i tuoi lettori ti criticheranno dicendo che sei eccessivamente emotivo.
Accidenti, sei così difficile.
Oh, è lo scrittore, Baek Tae Min.
Ci sei anche tu!
Quando avete girato questo spot?
Oh mio. Baek Tae Min sembra molto meglio di persona.
L'hai mai incontrato di persona?
Lo dico perché l'ho incontrato.
Ho bevuto una birra con lui oggi.
Lui è un ragazzo molto bello.
Perché lo hai conosciuto?
E' venuto alla clinica veterinaria che gestisce una mia amica.
Ha un gatto, quindi ...
La mia prima fan? Il mio piede.
Ti piacciono quasi tutti.
Che cosa hai appena detto?
Ascolta. Quando sostieni di essere una fan, devi essere leale.
Mi hai detto di smettere di essere una tua fan.
Ti ho gentilmente riaccolta.
Scordatelo. Io non voglio nemmeno più essere tua fan. Smetto!
- Allora io? - Che cosa?
Mi hai visto di persona e in TV.
Qual'è meglio?
Tu, ovviamente, sei così bello in persona così come in TV.
Non posso rispondere a questo!
Non c'era bisogno di complimentarmi eccessivamente così.
Con te, è tutto o niente.
- Quanto velocemente sai correre? - Perché lo chiedi?
Dobbiamo correre, o ci scatteranno delle foto.
Corri! Corri il più velocemente possibile!
Signor Han, perché stai lì in piedi? Corri! Signor Han, corriamo.
Tu chi sei?
Scusami?
Perché continui a presentarti davanti a me?
Oggi, sei stato tu che hai voluto ...
Perché continui a comparire nei miei sogni,
nella mia testa,
e nei miei romanzi? Perché?
Mio Dio.
Sembra che legga un sacco di romanzi web.
Mi dispiace. Starò qui per un po'.
Non ho altro posto dove andare.
Perché continui a comparire nei miei sogni,
nella mia testa,
e nei miei romanzi? Perché?
Non sono in grado di dirti il mio nome.
Chiamami solo "Yoo".
Gira.
Anche la mia testa sta girando.
Cos'è successo?
Il riparatore ha detto che era impossibile risolvere il problema.
Cosa sta succedendo? Che succede?
Voi ragazze.
Che cosa state facendo di fronte al cibo? State scacciando la fortuna.
Mi hai sorpreso, mamma.
Controllate che ora è. Non avete tempo da perdere.
Non vai in libreria per lavorare?
Sono stata licenziata.
Buon per te.
Mentre cercavi di scrivere quando non ci riesci, finisci sempre per essere in ritardo.
Ottimo lavoro. Hai fatto davvero un ottimo lavoro.
Andrò a lavorare in un altro posto oggi.
- Ahjumma. - Che cosa?
In passato, quando ero giovane,
mia mamma è venuta da te, perché continuavo a dire cose strane. Giusto?
Lei ti ha chiesto se sarei diventata uno sciamano.
Perché ne parli fin dal mattino?
Che cosa ho detto in quel momento?
Qual è stata la strana cosa che ho detto?
Non lo so. È stato tanto tempo fa. Quindi io non lo ricordo.
Perché?
Riesci a vedere di nuovo qualcosa?
Che cosa?
No.
- Pronto? - Signorina.
Perché piangi, Dae Han?
Piange?
Sei davvero rimasto in uno chalet isolato con Se Ju?
Come lo sai?
È vero? Ho sentito che hai smesso di essere fan di Se Ju.
Ho sentito che stai per diventare una persona normale.
Come puoi diventare la sua amante?
Perché doveva essere Se Ju?
Di cosa stai parlando?
Impossibile.
Non sei tu?
Lo scrittore bestseller Han Se Ju, che recentemente ha sofferto per ...
essere stato coinvolto nel caso di suicidio di un serial killer,
è stato scoperto pur essendo ad un appuntamento segreto di notte con una donna misteriosa.
La donna, che si è rivelata essere la donna del Signor Han, in passato ...
è stata una veterinaria, ma lei ora sta lavorando per un'agenzia di lavoro di routine.
Ciò che è interessante è che la donna che era a casa del Signor Han ...
quando lo stalker ha fatto irruzione, è la stessa donna ...
che era accanto a lui quando il Signor Han ha avuto un incidente d'auto.
Il nome di entrambe le donne inizia con la lettera J.
Il Reporter Son è un tale coglione. Questo è incredibile.
Esco per un po'.
Alcune persone hanno formulato una speculazione interessante secondo ...
la quale la Signora J non è l'amante del Signor Han, ma il suo scrittore segreto fantasma.
La foto non è così grandiosa.
Sembra una foto mediocre scattata da un paparazzo.
Possiamo farla apparire come la suo amante, ma non il suo scrittore fantasma.
E' solo il primo passo. Lei è troppo impaziente.
Ecco la sua seolleongtang.
È caldo. Stia attento.
Non possiamo avere una foto di loro due insieme nella stanza di scrittura?
Ciò significa che devo installare una candid camera dentro la sua stanza.
Quella casa ha un livello di sicurezza molto elevato.
Perché non la facciamo lavorare per noi?
Avrai bisogno di un articolo di follow-up, non credi?
Hai bisogno di sentire la sua opinione.
E lei rivelerà tutto attraverso tale articolo.
Se è troppo difficile, puoi arruolarla come nostro agente segreto.
Ci proverò.
Nessuno odia il denaro.
Ti pagherò generosamente per il tuo lavoro.
Ci sono passato tante volte.
Scandali, controversie di plagio e speculazioni su scrittori fantasma.
Quelle voci mi hanno seguito fin dal debutto.
Dovrei essere a posto, e non lasciarmi ingannare.
Questo è tutto. Ecco Han Se Ju.
Sai che questo è il momento di reagire con la tua scrittura, giusto?
Se interrompi la pubblicazione della serie o la tua scrittura diventa noiosa,
la gente penserà che ne sei stato influenzato ...
e che l'articolo è vero.
Così tante persone potranno godere di spettegolare su questo.
Non voglio andarci piano con quel coglione di un giornalista questa volta.
Quindi non preoccuparti di niente e concentrati solo su ciò che scrivi.
Tu vuoi che io presenti la sceneggiatura in tempo e scriva ciò che fa guadagnare soldi.
Che succede con tutti gli editoriali?
Sto per riagganciare. Devo scrivere.
Porta qui l'Avvocato Min.
Controlla quella Jeon Seol.
Procurami il suo numero e indirizzo.
(Su Hyeon guardò Hui Young e disse questo.)
(Il cuore di Hui Young martellava ...)
(Mentre guardava Su Hyeon.)
Se lavoro con quella,
sarò in grado di scrivere anch'io?
Accidenti!
Ti piace scrivere?
No.
Che tipo di scrittore vuoi diventare?
Uno scrittore che non ha blocchi creativi.
Cosa pensi di fare adesso?
Sono stato scoperto di nuovo?
"Sono stato scoperto di nuovo?"
Ratto!
Signor Han, aspetta. Signor Han.
Per favore. Che cosa hai intenzione di farmi?
Sembra che tu sia in procinto di strapparmi i vestiti di dosso.
Rispondimi. Ti ho chiesto cosa ci fai qui!
Sembrava come se fossi infelice con il manoscritto che ho scritto.
Ho visto che l'hai fatto a pezzi, quindi stavo cercando di riscriverlo.
Chi ti ha detto di farlo? Non ti ho mai dato il permesso!
Me lo sono detto da solo! Beh, voglio dire ...
il mio cuore mi ha detto di farlo perché volevo aiutarti.
Torna qui.
Possiamo parlarne?
Torna qui e lascia che ti afferri per il collo prima che mi arrabbi di più.
Essere afferrato così è un insulto. Ma, cosa ancora più importante,
non sarò in grado di rispondere bene in quanto ostacolerà la respirazione.
È così? Va bene allora.
Vieni a sederti. Siediti ho detto.
La prima domanda. Come sei arrivato qui?
Sono entrato di nascosto quando sei tornato a casa ieri sera.
La notte scorsa?
Sì. Sembrava che fossi assorto nei tuoi pensieri. Non te ne sei neppure accorto.
Stai dicendo che hai dormito qui durante la notte?
Beh, questo è...
Non ho un posto dove andare.
Voglio ucciderti ora, ma farò del mio meglio per sopprimere la voglia.
Allora come hai fatto a entrare la prima volta?
Beh, questo è...
A dire il vero, ero solito essere coinvolto nel mondo oscuro.
Forzare una serratura è un gioco da ragazzi per me ...
Potrei ucciderti in questo istante, ma reprimerò la voglia ancora una volta.
Chi ti ha mandato?
Il Signor Ji Gal Seok ...
So già che non è vero. Chi ti ha mandato?
E' opera mia. Mi sono mandato ...
a te.
È giusto?
Accidenti, calmati ti prego! Se mi colpisci con quello,
non sarò in grado di rispondere alla tua domanda, perché sverrò.
- Cosa vuoi? - Scusami?
Sono sicuro che tu lo stia facendo per un motivo e un obiettivo!
Un obiettivo...
Devo averne uno?
- Piccolo ... - Accidenti! Mi inventerò qualcosa.
Il mio obiettivo è ...
Voglio essere tuo amico. Inoltre, mi piacerebbe vivere qui con te.
Esci.
Come ti ho detto pochi minuti fa, non ho un posto dove andare.
Non hai intenzione di andartene?
Chiamo la polizia, allora.
Questo causerà problemi.
Bingo. Sto chiamando la polizia per farti finire nei guai.
Non saresti in difficoltà anche tu?
- Che cosa? - Se arriva la polizia,
ti chiederanno cosa stavo facendo qui. Allora non avrò altra scelta ...
che dire loro che stavo scrivendo il tuo manoscritto al tuo posto.
Mi stai minacciando in questo momento?
Suonava come una minaccia? Stavo solo affermando il fatto ...
Esci.
Non ho bisogno di niente di tutto questo. Prendi tutto ed esci.
Sparisci, stronzo.
Esci dalla mia vista immediatamente, ratto!
Non dovresti decidere rapidamente se aprire la porta o no?
Se si tratta del Signor Gal o della Signora Kang,
- essi stessi potrebbero entrare. - Chiudi la bocca.
Resta qui. Se fai qualcosa di spericolato, morirai nelle mie mani.
Cosa ti porta qui?
Voglio parlare di una cosa.
Solo un momento, per favore. Esco.
Non credo che tu voglia che la gente lo ascolti. Parliamo all'interno.
No, parleremo di fuori ...
Sembra che alcuni giornalisti siano in appostamento qui. Andrà bene?
Fino a quando hai intenzione di farmi aspettare qui?
Come sei stato?
Bene.
Di cosa si tratta?
Hai intenzione di farmi stare qui a parlare?
Entra.
E' un palazzo enorme. Vivi qui da solo, senza un amministratore?
Sono più sensibile in questi giorni, così ho dato al mio staff un periodo di pausa.
Sei stressato?
Ho sentito che stai lavorando su un bel grande progetto.
Di cosa vuoi parlare con me?
Sembra che tu voglia che me ne vada in fretta.
Probabilmente sei dovuto sgattaiolare fuori per venire qui a causa di tua moglie.
Immagino che tu nutra ancora profondamente del risentimento nei suoi confronti.
Sembra che ci sia un malinteso.
Non nutro risentimento verso la Signora Hong.
Posso capirla se mi ci metto.
Quale donna vorrebbe allevare un bambino ...
che non condivide nemmeno una goccia di sangue con lei?
Un bambino che è stato dato alla luce dal primo amore di suo marito.
Era piena di sospetto e mi odiava,
ma penso che avesse un motivo più che sufficiente.
Giusto.
Grazie per essere stato comprensivo.
La persona che mi offende ...
sei tu.
("Destino")
( "Destino", Prima bozza)
(Racconto di Baek Tae Min, "Destino")
( "Destino", primo progetto di Han Se Ju)
("Destino")
( "Destino", Prima bozza)
La persona di cui mi fidavo di più ...
L'uomo a cui ho pensato come ad un padre ...
mi ha pugnalato alla schiena.
Non hai nemmeno intenzione di offrirmi una tazza di tè?
( "Destino", Prima bozza)
Che stai facendo li?
Sai come si sente ogni scrittore riguardo la sua sala da scrittura.
Come hai potuto entrare qui senza il mio permesso?
Vedo che hai qualcosa che gli scrittori non dovrebbero avere.
Non sarebbe saggio sbarazzarsi delle cose che potrebbero diventare problemi?
Farò finta di non averlo visto. Mettila via.
Sono venuto a trovarti dato che ero preoccupato che potessi essere stato turbato dall'articolo.
Ma sembra che la mia visita sia stato un errore.
Cosa vuoi da me?
Perché ti presenti nella mia vita in questo modo?
Ti prego di calmarti, Signor Han.
Lo stai facendo per rovinare la mia vita? È così?
Se questo è quello che stai pensando, non sognartelo neppure. Non succederà.
Non mi spezzerò facilmente.
Non sai nemmeno che cosa ho passato per arrivare qui?
Non cadrò a causa di uno stronzo come te!
Per caso,
sei stato anche tu uno scrittore fantasma?
Hai scritto "Destino" di Baek Min Tae per lui?
Eri il suo scrittore fantasma?
Esci.
Io...
Preferirei mille volte lasciare che qualcuno rubasse i miei manoscritti ...
che prendere il credito per il lavoro di qualcun altro.
( "Chicago Typewriter")
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 5 -
Devo essere stata la più grande traditrice del mio paese nella mia vita passata.
La persona che non ho mai voluto dimenticare anche dopo la morte ...
Seol! Forse vuoi fare cose come questa?
Non ne hai idea. Ogni fan sarebbe morto per questo.
"Hai visto? Lui e io siamo così vicini."
- Mi dispiace. - "Ti amo"?
Il prossimo capitolo non è stato ancora pubblicato.
Il mio manoscritto non è stato utile?
Ho deciso di venire qui per porre fine alle voci che ho ...
un scrittore fantasma.
Grazie di tutto.
Non ho più bisogno di te.
Continua a scrivere.
Solo allora, io vivrò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers